NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Renkleri denedin mi?
Ne oluyor María?
-İyi misin? -Dinle.
...devrim niteliğinde olacak. Üstünde etkisi büyük olacak ve...
Bayan De Leon.
Seni tebrik etmek istiyorum.
Buraya başlayalı çok olmadı ama şimdiden çok şey başardın.
-Çok teşekkürler. -Söylesene.
Kendini altı ay sonra nerede görüyorsun?
Altı ay sonra mı?
Geleceği düşünmeyi pek sevmiyorum.
Peki...
Son odak grubuyla ilgili raporu saat 16.00'dan
önce göndermeni istiyorum.
Olur.
Hafta sonu arabamı aldın mı?
Ben aldım.
Acil bir durum vardı.
Biliyordum.
O zaman niye sordun?
Nereye gittin?
Miami'ye.
Doğum gününde ne istediğine karar verdin mi Pabi?
Daha zaman var. Altı ay.
Büyükbabanın güveninin tadını çıkaracaksın.
Hiçbir şey yapmamanın...
-ödülü. -Lázaro.
Ne var Regina? Bana öyle bakma.
Baban ona parayı şimdiye kadar kendi şirketi olacağını düşünerek bıraktı.
En azından kendi evi.
Alo.
Evet?
Mary?
María?
Mary! Hayır. Mary!
Hayır, buraya gel!
Gel buraya, gel!
Kafan iyi.
Pardon?
Seninle hiç böyle konuşmadım Pablo.
-Hayır! -Hiç hoş değil.
Hayır, sanırım yanlış anladın.
Mary, kafan iyi.
-Benim mi? -Senin.
-Kafam iyi? -Çok.
Mary, ne kullandın?
Alo.
Hanımefendi, telefonunuz var.
Teşekkürler.
Nasılsın patron hanım?
Önemli bir telefon sanmıştım.
Çok önemli bir telefon. Ne yapıyorsun?
-Çalışıyorum. -Öğle yemeğine çıkalım.
-Yemek yedim. -Ağlayacağım.
Lütfen plastik kaptan yemedim de.
Sen patronsun. Benimle öğle yemeği ye.
Ben patron değilim.
Patronsun işte. Söyle.
-Hayır. -Söyle.
Söyle.
HER ŞEY MÜMKÜN OLACAK
Ben patronum.
Çok güzel. On dakika sonra seni alacağım.
Son zamanlarda etrafımdakilere yalan söylemek zorunda hissediyorum.
Her şey hakkında.
Beyaz yalanlar. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bazen ne söylediğimi hatırlamıyorum bile. Bilemiyorum.
Keşke hiçbir şey hissetmesem ve olmamı istedikleri kişi olsam.
Galiba gerçeği söylemem gerekecek ve kaçınılmazı erteliyorum.
Zamanımız doldu.
Sabah akşam damla deneyeceğiz.
Lütfen nasıl hissettiğini bana bildir.
Hol burası.
Buraya bakınca üstünde çiçeklerle yüksek bir yuvarlak masa görüyorum.
Burayı kiralayacak mısın?
Hayır bebeğim. Bernie'nin ebeveynlerinin hediyesi.
Yani ilişkiniz ciddi.
-Hızlı oldu. -Hızlı mı?
Bernardo'yla liseden beri çıkıyoruz. Az kalsın fırsatı kaçıracaktı.
Bu sene 24 yaşına basacağım.
Gelecekte ne istediğimi düşünmem gerekiyor.
Gelecek.
Gerçekten mi?
İstediğin bu mu?
Hayır! Ev hissi vermesi için yerler ahşap olacak.
Onu demiyorum.
Biliyorum.
Tanrım.
Burası bir sığınağa benziyor.
Hadi ama. En azından camları aç.
Anlamıyorsun, değil mi?
Benim için anlamı büyük. Çok önemli. Anlaman gerekiyor.
Önemli değil, demiyorum.
Bak, kaba olmak istemiyorum.
Ama benim için ne kadar önemli olduğunu anladığını sanmıyorum. Bu benim geleceğim.
Hiçbir şey benim değil. Saygın hissetmeli ve bari telefon faturasını ödemeliyim.
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
İki paket ne kadar? Daha fazla şeker istiyoruz!
Merhaba. Uyuşturucu satmıyorum.
Ekstazi Bir hazine
Her şeyi düşündüm.
Bence seni sevdiğim için, ebeveynlerine söylemek
benim sorumluluğumda.
-Ne? -Pablo.
Uyuşturucu kullandığını bile bile hayatıma devam edemem.
Mary,
kaç defa söyledim,
uyuşturucu almadım. Evet, uyuşturucu vardı. Bir partiydi.
Ne yapmamı isterdin? Girerken herkesi kontrol etmemi mi?
Üzgünsen bana söyleyebilirsin.
Bana güvenebilirsin.
Anne babama söyleyeceksin
ama yine de sana güvenmemi mi istiyorsun?
Kendini benim yerime koy.
-Ne yapardın? -Hiçbir şey.
Sana güvendiğim gibi kendime de güvenirdim.
Çünkü beni gerçekten tanıyan ve önemseyen tek kişi sensin.
Söylediklerimin doğru olduğunu biliyorsun.
En çok sana güveniyorum.
Onlara söylemeyeceğim.
Ama bir daha yapmayacağına söz vermelisin.
Tam olarak neyin sözünü vermemi bekliyorsun?
Bir daha edemema kullanmayacağına dair.
Tamam, iyi. Bir daha edemema kullanmayacağım.
Tamam mı?
Bana güvenebilir misin?
Evet oğlum.
Daha fazla şeker istiyoruz!
E istiyorlar ama kimse üye olmuyor... Ne yapacağız?
Yarına kadar 1.000 üyeye ulaşmalıyız.
Her şey yolunda mı?
Evet. Matías kulüpte beni bekliyor.
KAPALI
-Hayır. -Lütfen bebeğim!
Benim için! Üzerimde görünce aynı şey olmaz.
İstemiyorum.
Bir denesen ölmezsin.
Eğlenceli olur!
Gerçekten denememi istiyor musun?
En çok bunu istiyorum.
Bir insan nasıl hayatının sonuna kadar
tek bir kişiyi ister, anlamıyorum.
Ben de. Sonsuza kadar aynı alet.
-Ciddi misin? -Ciddiyim!
Düğünün olacakken bunu nasıl söyleyebiliyorsun?
Üstünde çok düşünmemeye çalışıyorum. Şu lanet elbiseyi dene!
Dikkat et şerefsiz!
Biraz daha.
Şunu dinle.
Sofía'nın harcamaları:
telefon faturası, benzin,
yeni bilgisayarı,
terapi, antidepresanlar,
masaj, saç kesimi, cildiyeci, kulüpler...
Zamanın doldu. Utanmıyor musun? Neyle yaşayacaksın?
Mati, babanla konuş.
Konuşmak istemediğini biliyorum ama benim için yap.
Büyükbabanın parasını kazanmadın. O bir hediye, teselli ödülü.
Ezik bir kapatma olmana izin vermem.
Bu son. Tamam mı Pau? Benden faydalanıyorsun.
Bebeğim, beyaz sana çok yakışıyor!
Teşekkürler ama beyaz giymek için evlenmem gerekmiyor.
İstediğim her gün beyaz giyebilirim.
Sosyal medyada paylaşma.
40'a 15.
Selam.
Diyorlar ki partin muhteşemmiş.
-Kim diyor? -Herkes.
Şeker istiyoruz.
Ne dedin?
-Şeker. -Sende var mı?
Ekstazi mi?
Evet. Ekstazi.
Sofía, bu fotoğrafı WhatsApp'a yüklememe yardım et.
Anne, kullanmayı öğrenecek misin?
-Hayır. -Hangi fotoğraf?
Bu. Baksana, çok güzel görünüyorsun.
Teyzelerinin olduğu grupta paylaşmak istiyorum ama yapamıyorum.
Üzgünüm, bilmiyorum.
Neden öyle giyindin?
Dışarı çıkıyorum.
Sofía, hayır. Geç saate kalmanı istemiyorum.
Yarın kulüpte brunch var... Benim için önemli.
Golf turnuvası.
Tamam.
Pablo?
-Dostum. -Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Hatırlıyorum. O ses kaydını evimde çaldın. Dün oldu.
Neyse.
Birbirimizi bir süredir tanıyoruz.
Bir keresinde María beni seninle oynamaya getirdi.
Onlara, Nintendo'nu çaldığımı söyledin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Nintendo'nu çalmadım ama sen benden bir şey çaldın.
-Ne diyorsun? -Arkadaşlarına kulak misafiri oldum.
Partinde sana verdiğim şeyi satmışsın.
Bu çalmak değil. Bu
iş yapmak.
Saçmalık. Şerefsizin tekisin.
Ne istiyorsun? Parasını mı vereyim?
Sattığım boktan paket için.
Fiyatının üç katına mı sattın?
Nasıl yaptın?
Sana söyledim.
İş.
Zarif bir içki olduğunu biliyorum ama beni çok sarhoş ediyor.
Çok sarhoşum.
Neden böyle yerlere geliyoruz?
Çünkü havalı!
Neden restoranların arkasındaki barlardan birine gitmiyoruz?
Neden gidelim?
Nefes alamadığımız bu ortamdan çıkmak için. Seni rahatsız etmiyor mu?
Hayır.
Fondiple.
-Gidip bakınalım. -Hayır. Uyuyalım.
Ne? İmkânı yok.
Patron benim. Şerefe.
Ne oldu?
Bu sabah geldi. Okuldan.
Ve?
-Kabul aldın mı? -Erken kabul.
Yok artık!
İnanamıyorum.
Cassandra. 24 yaşında.
Şarkı yazıyorum.
500 sahte hesabı nasıl oluşturacağız?
Umurumda değil Mati.
İlk 48 saat içinde 1.000 üyemiz olacağını söyledik
ve yarın golf turnuvasında herkesi göreceğiz.
Aşağılık durumuna düşmeyeceğim.
-Sen? -Hayır.
Yazmaya devam et o zaman. 100'e ulaşınca ben geçerim.
Neden böyle bir şey söyledik?
Çünkü
aptal uygulamanın başarısız olacağını düşünmedik.
Dostum.
İnsanlar bütün gün Ekstazi isteyip durdu.
Bana yazıyorlar sanıyordum ama hayır. Ekstazi istiyorlar. Ünlü oldu!
-Öyle mi? -Evet, yeminle.
Beyler, size akşam yemeği getirdim.
Harikasın. Teşekkürler.
Mati, konuşabilir miyiz?
-Baş başa. -Bilgisayardayım. Şu an duramam.
Babana çeki sormanı
hatırlatmak
istedim.
Tamam anne. Merak etme.
Tamam, ben yatıyorum.
-Bir ihtiyacın olursa söyle. -Tamam anne. İyi dinlenmeler.
Başlama!
Başlamam!
Eve yeni mi geldin?
Benim yaşımdayken ne yapıyordun?
Annenle evlenmek üzereydim.
Sarhoş musun?
Ne yapıyorsun?
Sarhoş musun Sof?
Ayrıca sıkıldım.
Gelmek ister misin?
Nereye?
Yaptığınız şeye inanmak zor.
Daha çok insan çekmek için gerçek kullanıcılar
bu profillerle etkileşime geçmeli.
Yani yaptığımız tüm açıklamalar yanlış mı?
"Hırslı" gibi kelimeler kullanmalısınız.
İnsanların dikkatini çekecek şeyler.
Oluşturduğunuz hiçbir profilde, aradıkları eşte, arkadaşta
veya burada aradıkları her neyse,
aranan özellik belirtmemişsiniz.
Bunu kimse anlamaz. Bunlar profilden öte,
birer satış konuşması.
Profil oluşturmada kullandığım programa eklenecek kelimeler söyle.
-Bunu yapabilir misin? -Tabii ki.
-Hırslı. -Hırslı...
-Eğlenceli. -Eğlenceli, tamam.
-Zeki. -Zeki.
Yaratıcı.
Spiritüel.
1.000 KULLANICI
-Merhaba. -Selam.
Mühendis, günaydın.
-Çocuklar, günaydın. -Günaydın.
Dün akşam yapamayacağınızı düşünüyordum
ama hedefinize ulaştınız.
-Tebrikler! İyi günler. -Teşekkürler! İyi günler.
Pablo, yalan söylüyoruz.
Üyeler ya sahte
-ya da Ekstazi istiyorlar. -Mati, her şey yoluna girecek.
Bak, bu gidişle yatırımcılara hesap veremeyiz.
Adım adım gidelim. Bana güveniyor musun?
Gerginim ama evet, sana güveniyorum.
Sorun yok. Söz veriyorum, her şey yolunda.
Benim gördüğüm felaketi göremiyorsun.
Hayır dostum, görüyorum.
Ama
kıyafetin biraz dikkat dağıtıyor.
Hayır!
Geleceğini biliyordum.
Çok mutluyum Santiago.
-Teşekkürler baba. -Merhaba!
-Üzgünüm, geç kaldım. -Yeni başladık.
Güzel.
Kardeşin Stanford'a girdi.
Gerçekten mi?
Bu harika Santi. Harika!
-Teşekkürler. -Tebrik ederim.
1.000 üyeye ulaştığını gördüm.
1.000 mi?
Çok değil, değil mi?
Sıra sende Pablo.
Teşekkürler.
Bu arada, kaçırma. İnsanlar izliyor.
Sen vursan daha iyi Santi.
Hayır. Yapma şunu evlat. Senin sıran.
Senin sıran.
İşte.
-Evet? -Bugün günümde değilim.
-Günümde değilim. -Hiç gününde olmuyorsun Toto.
Hadi ama! Dirseğim de ağrıyor.
Tamam.
Umarım Pablo'daki mal da o partideki kadar iyidir.
Ben biliyorum. Iker şimdiye kadar denediği en iyi Ekstazi olduğunu söyledi.
Pablo'nun satmasına inanamıyorum.
Çok da pahalı!
Ama bir yandan da, bizim gibi işinde iyi olan torbacıların olması iyi.
Güvenebileceğimiz insanlar oluyor.
Evet, buyurun. Bir şey mi lazım?
Ekstazi istiyor musunuz?
Konuşmamızı mı dinliyordun?
Çok ayıp.
Ayrıca burası aile ortamı. İzin ver.
Kalçan, Matías!
Evet baba.
Tipik balık burcu krizi.
Hüsranın seni kontrol etmesine izin verme.
Gördün mü?
Çok iyi aşkım. Buraya gel.
Çok iyi Matías. Önce uygulama, sonra bu atış.
Evet, sanırım şanslıyım.
-Günaydın. -Günaydın María.
-Merhaba! Günaydın. -Günaydın.
Evlerimize bakmak istediğini söylemiştin, değil mi?
Evet.
Emekliliğim için bir yer bakıyorum.
-Temizlikçi misin? -Evet.
Tamam. Rahatsız edici soru şu,
bütçemiz ne kadar?
Lütfen güneş gözlüklerini çıkar. İçerideyiz.
Aslında taksan daha iyi.
Sana dün gece çıkma dedim.
-Seni anlamıyorum. -Ben seni anlamıyorum.
Geç saate kadar dışarıda olmak normal mi sanıyorsun?
Anne, tartışmak istemiyorum.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Taşınmak istiyorum.
Sofía, beni korkutma.
-Tek başına mı yaşayacaksın? -Evet.
Terfiyle birlikte ufak bir yere param yetecek.
-Öyle mi? -Evet, dün baktım.
-Peki alışveriş? -Ne?
Market alışverişini kim ödeyecek?
Elektriğin, doğal gazın ve benzinin ne olacak?
Kulüp mü ödeyecek?
-Kulübe giderek mi? -Ben ödeyeceğim anne.
Kendi ihtiyaçlarımı ufak ufak ben ödeyeceğim.
Teşekkürler.
Şaka yapmıyorum.
Bak, bugün beni utandıramayacaksın.
Konuyu değiştirelim.
María neden bizi tanıştırdı, biliyor musun?
Çünkü baştan başlamamızı istedi.
Farklılıklarımıza rağmen
birbirimize benziyoruz.
Yok artık. Seninle ben mi?
İkimiz de bu dünyada yerimizi arıyoruz.
Bizim olan yerimizi.
Uğrunda hiç çalışmadığım bir para altı ay sonra bana miras kalacak.
Yani kaderimde onu kaybetmek var.
Uygulamam başarısız oldu ve o paraya ihtiyacım var.
Altı ay sonra bana hiçbir şey miras kalmayacak.
Ama senin de paraya ihtiyacın var.
Gördün mü?
İkimiz de aynı taraftayız.
Ne istiyorsun?
Telefonunda hesap makinesi var mı?
María?
Ne zaman geldin? Seni görmedim.
Biraz oldu hanımefendi.
-Bugün izinli değil misin? -Evet.
-Hanımefendi? -Evet?
Kredi almak için evrak işlerine baktım.
Acaba
bir ödeme planı çıkarabilir miyiz veya...
María, kocamla bir konuşayım.
Bizim aileden sayılırsın ve aileye borç verilmez.
Pekâlâ...
Bir daha gelince bana haber ver. Çok sessizsin.
Ve görünmez.
Kaçtın mı?
İnsanlar elinde meşale ve dirgenlerle peşimden geliyordu.
Cadı olduğumu söylüyorlar ve diri diri yakmak istiyorlar.
Biliyordum.
Golfte çok kötüyüm Sof.
Ben de küçük düşmekten kaçmaya karar verdim.
Çok akıllı bir seçim.
Herkes Ana Pau'nun nişanından bahsediyor.
Öyle mi?
Ne kadar komik.
Restoranda herkes Santi'nin Stanford'a girmesinden bahsediyor.
Ateşkes?
Senden nefret ediyorum.
Bu doğru değil.
Son zamanlarda hep suya giriyoruz.
Çünkü ben bir deniz kızıyım.
Sen de şarkılarımla baştan çıkan
ve suya düşen kayıp bir gemicisin.
Deniz kızı mısın?
Evet.
Bu sen misin?
Sen olduğun çok belli.
Hayır, kötü kalpli ikizim.
İyi görünüyor.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Ona telefon numaramı verir misin?
Santiago!
Evlat, topu tek vuruşta sokan kişi herkese içki ısmarlar.
Tek vuruşta isabet!
Kalemin var mı?
Başka bir gün yapalım. Üzgünüm.
Mati, bu gidişle hepimize bakacaksın.
-Göreceğiz. -Hayır, açık açık söylemelisin.
Unutma, tasdik önemli.
Hepinize bakacağım.
Tuvalete gitmeliyim.
Devam edemiyorum.
Sakin ol Mati.
Bir planım var.
Demek erkeklerin giyinme odası böyleymiş.
Kadınlarınkiyle aynı.
Hayatını değiştirecek bir macerada bana katılmanı istiyorum.
Amacına ulaşmana ve hayallerini gerçekleştirmene yardım edecek.
Elbisene ne oldu?
Havuza düştüm.
Umarım bugünden mutlusundur.
Gidelim.
-Çeki sana verdi mi? -Evet.
Yarın yatıracağım.
Siktir!
Beni korkuttun. İyi misin?
Bir şeye bakmama yardımcı olur musun diye soracaktım.
Ev almak istiyorum.
Küçük bir ev. İpotekli olacak.
Bu bir tuzak Mary.
Seninle oyun oynuyorlar. İki katını ödeyeceksin.
Üzgünüm. Bu böyle.
Hayır, endişe etme oğlum.
Çok teşekkür ederim. Bu yüzden sana sormak istedim.
Ev mi almak istiyorsun?
Evet.
Mary.
Sana söyleyeceklerimi dinle ama beni yargılama.
Hızlıca milyoner olabileceğimiz bir yol biliyorum.
Ama yasa dışı.
Hayallerini gerçekleştirmene yardım edecek.
Bağımsızlık verecek.
Ekonomik istikrar verecek.
Özgürlük verecek.
Neden bahsediyorsun?
Ekstazi satacağımızı söylüyor Mati.
Ne?
Uyuşturucu satmak istediğini mi söylüyorsun?
Altı ay.
Yapıp bırakacağız.
Altı ay.
Milyoner olmak için yeterli.
-Milyoner mi? -Milyoner.
Hesabını yaptım ve altı ay içinde ev alabilirsin.
Bu piçlere siktiri çekeceksin ve modern kölelik yaptığın,
seni umursamayan insanlar için çalışmayı bırakacaksın.
-Pablo... -Mary.
Çok basit.
Jonás sana paketleri verecek.
Onları alacaksın ve odama bırakacaksın.
-Jonás'ın bununla ne ilgisi var? -O tedarikçi.
Matías verilerden sorumlu.
Meet üzerinden gelen her şeyi filtreleyeceksin.
Rakamlardan ben sorumlu olacağım.
Peki ben?
Pazarlamadan sorumlu olacaksın.
Hepimiz satış bölümünün parçasıyız.
Bütün kârı eşit paylaşacağız.
-Buna inanamıyorum. -Düşün Mary.
Peşin parayla alınan bir ev.
Kimseye zarar vermeyeceğiz.
Sensiz yapamam.
Bir kişi daha gerek.
Paketleri alıp teslimata yardım edecek biri.
Güvendiğimiz biri.
-Ama başka kim... -Görünmez.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen